Anschlusselemente Typ X 84
Produkt-Dokumentation
D 7077
07-2023-1.0de
für Manometer und sonstiges Hydro-Zubehör
mit Gewindezapfen G 1/4 A
Betriebsdruck p
max
: 700 bar
© by HAWE Hydraulik SE.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwendung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich
gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent- oder Gebrauchsmustereintragungen vorbehalten.
Handelsnamen, Produktmarken und Warenzeichen werden nicht besonders gekennzeichnet. Insbesondere wenn es sich um eingetragene
und geschützte Namen sowie Warenzeichen handelt, unterliegt der Gebrauch gesetzlichen Bestimmungen.
HAWE Hydraulik erkennt diese gesetzlichen Bestimmungen in jedem Fall an.
HAWE Hydraulik kann im Einzelfall nicht die Gewähr geben, dass die angegebenen Schaltungen oder Verfahren (auch teilweise) frei von
Schutzrechten Dritter sind.
Druckdatum / Dokument generiert am: 2023-08-03
2/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
Inhaltsverzeichnis
1 Übersicht Anschlusselemente Typ X 84..............................................................................................................4
2 Lieferbare Ausführungen...................................................................................................................................5
2.1 Grundtyp und Baugröße...................................................................................................................................... 5
2.2 Anbaugeräte......................................................................................................................................................7
2.3 Zusatz.............................................................................................................................................................10
2.4 Verlängerung....................................................................................................................................................11
3 Kenngrößen....................................................................................................................................................12
3.1 Allgemeine Daten............................................................................................................................................. 12
3.2 Druck und Volumenstrom...................................................................................................................................12
3.3 Masse..............................................................................................................................................................13
4 Abmessungen................................................................................................................................................. 14
4.1 Anbaugeräte.................................................................................................................................................... 17
4.2 Zusatz.............................................................................................................................................................20
4.3 Verlängerung....................................................................................................................................................21
5 Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise......................................................................................................22
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................................22
5.2 Montagehinweise..............................................................................................................................................22
5.3 Betriebshinweise.............................................................................................................................................. 22
5.4 Wartungshinweise.............................................................................................................................................23
6 Sonstige Informationen.................................................................................................................................. 24
6.1 Kombinationsbeispiele.......................................................................................................................................24
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 3/26
1
Übersicht Anschlusselemente Typ X 84
Für Hydraulikzubehör stehen verschiedene Anschlusselemente zur Verfügung, mit
denen diese Hydraulikgeräte in unterschiedlichen Anbausituationen an die Drucklei-
tungen von HAWE-Hydraulikaggregaten und Ventilen angeschlossen werden können.
Mit Hilfe von Reduzierverschraubungen können die Geräte kombiniert werden.
Weitere Zubehörteile wie Sieb- und Filterelemente schützen die Hydraulikgeräte
vor größeren Verunreinigungen, die gelegentlich auftreten können, so genannten
vagabundierenden Verunreinigungen.
Für den Einsatz in Hydraulikanlagen gibt es folgendes Hydraulikzubehör
– Messgeräte, z.B. Manometer, überwachen den Druck
– Befehlsgeräte, z.B. Druckschalter zur druckabhängigen Schaltung verwenden
– Darüber hinaus sind Druckspeicher verfügbar
Eigenschaften und Vorteile
■
Kompakte Bauweise
■
Integrationsmöglichkeit in das HAWE-Baukastensystem
■
Betriebsdrücke bis 700 bar
Anwendungsbereiche
■
Hydrauliksysteme allgemein
Anschlusselement Typ X84 mit Anbauteilen
4/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
X 84 M X 84 G X 84 S
X 84 W X 84 T X 84 V
X 84 Z X 84 Y X 84 H
X 84 WAV X 84 DAV X 84 U
■
X 84 M: erforderlicher Gewindezapfen M16x1,5 DIN 2353 für #8 schwer
■
X 84 S, X 84 V, X 84 Z: in Schaltplänen Symbol vereinfacht, meist wie für X 84 G
■
X 84 W, X 84 T, X 84 V, X 84 Z, X 84 WAV: bei Selbstmontage aus Einzelteilen entfällt eine Überwurfmutter und ein Schneidring.
■
X 84 W, X 84 T, X 84 Y, X 84 H, X 84 U: Anschlussbezeichnung A und B nur für Symbol; auf der Verschraubungskombination nicht
gestempelt.
6/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
2.2 Anbaugeräte
Manometer mit Dämpfung (glyzeringedämpft), EN 837-1
Verwendungsbereich: Ruhebelastung 3/4 x Skalenendwert , Wechselbelastung 2/3 x Skalenendwert
Anzeigebereich (bar)
Anschlusszapfen
Kennzeichen
radial
unten
zentrisch
rückseitig
Gehäuse-
durchmesser
# (mm)
Beschreibung Schaltsymbol Maßbild
9/... 100
160
250
400
600
1000
100 A
160 A
250 A
400 A
600 A
1000 A
63 Genauigkeitsklasse 1,6
■
9/...: Baureihe 1454: Edelstahlge-
häuse
■
9/...A: Baureihe 1456: Kunststoff-
gehäuse (ABS)
95/... 100
160
250
400
100 A
160 A
250 A
400 A
50 Genauigkeitsklasse 2,5
■
95/...: Baureihe 1438: Kunststoff-
gehäuse (ABS)
■
95/...A: Baureihe 1428: Kunststoff-
gehäuse (ABS)
..A
Hydro-Kleinspeicher Typ AC nach D 7571
Kennzeichen max. Überdruck
p
max
(bar)
Gasfülldruck
p
0
(bar)
Schaltsymbol Maßbild
AC 13...
ACS 13...
500 10 - 250
AC 40... 400 10 - 250
INFORMATION
Ausführliche Angaben zu Hydro-Kleinspeicher Typ AC(S) siehe D 7571
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 7/26
Druckschaltgerät Typ DG 3 nach D 5440
Kennzeichen Schaltsymbol Maßbild
DG 3..-Y1
DG 3..-Y8
1)
1
)
Bei Kombination mit X 84 entfallen Einzelteile (1) und (2), siehe Kapitel 4, "Abmessungen"
INFORMATION
■
Beide Ausführungen -Y1 und -Y8 können mit den Anschlusselementen Typ X 84 kombiniert und in werkseitig montiertem
Zustand bestellt werden.
■
Bei nachträglich geplanter Selbstmontage des DG 3..-Y8 sind die gewünschten Anschlusselemente als Einzelteile zu
bestellen, siehe Kapitel 2.1, "Grundtyp und Baugröße"
■
Bei X 84 W, T und H kommt bei Kombination mit Speicher oder Manometer das DG 3..-Y8 immer an den Anschluss B, siehe
Kapitel 2.1, "Grundtyp und Baugröße". Beachten, dass die DG 3.. schon bei der Anlagenprojektierung den verschiedenen
Wegeventilverbänden direkt zugeordnet werden können, siehe z.B. D 7470 B/1, D 7302 usw.
Druckmessumformer Typ DT nach D 5440 T/1, D 5440 T/2
Kennzeichen Schaltsymbol Maßbild
DT 11
DT 11V
DT 2
DT(S) 2V
INFORMATION
Ausführliche Angaben zum Druckmessumformer Typ DT siehe D 5440 T/1, D 5440 T/2
8/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
Elektrische Druckschalter Typ DG 5 nach D 5440 E/2
Kennzeichen Schaltsymbol Maßbild
DG 5E - ..
1)
1
)
Bei Kombination mit X 84 entfallen Einzelteile (1) bis (4), siehe Kapitel 4, "Abmessungen"
INFORMATION
Ausführliche Angaben zu elektrischen Druckschaltern Typ DG 5 siehe D 5440 E/2
Messanschluss
Kennzeichen Schaltsymbol Maßbild
MA 8
Bei Einzelbestellung: Minimessverschraubung
Bestellnummer 8210 0005-00
G8 MA
Typ SMK 20-G 1/4-PC
Bestellnummer 6963 0637-96
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 9/26
2.3 Zusatz
Adapter
Der Adapter Y 9 und Y 9 W kommt zum Einsatz, wenn anstelle eines Druckschaltgerätes bzw. -aufnehmers ein anderes Anbaugerät
aufgebaut werden soll (z.B. ein Manometer, ein Hydrokleinspeicher bzw. Kombinationen dazu). Beispiele:
■
Ventilsegmente Typ VZP (D 7785 A) oder
■
Ventilverbände Typ BWH (D 7470 B/1), VB (D 7302) mit der vorbereiteten Unterplatte zum Anbau eines Druckschaltgerätes Typ DG 3.
Kennzeichen Maßbild
Y 9
Y 9 W
Verschlusselement
Bei Wegeventilverbänden oder -kombinationen in Anlagen mit mehreren Druckkreisen ist in der Regel auch eine entsprechende Anzahl
von Manometeranschlüssen M1, M2, M... vorhanden. Sie werden meist nur bei der Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur benötigt.
Das Manometer sitzt an der Stelle, die für den Funktionsablauf (ständige Druckkontrolle) erforderlich ist.
Bei Servicearbeiten bei abgeschalteter und drucklos (!) gemachter Anlage: alle Messstellen können der Reihe nach angeschlossen
werden durch Vertauschen des Verschlusskegels samt Überwurfmutter gegen Manometer + X 84 M (Einzelteile (1) und (2)).
Kennzeichen Schaltsymbol Maßbild
G 8 V
INFORMATION
Überwurfmutter nur handfest mit Schlüssel anziehen. Anzugsmomente (wie für Schneid- oder Klemmringe) sind nicht erforder-
lich.
10/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
2.4 Verlängerung
Die Verlängerungen dienen der richtigen Positionierung der Anschluss- bzw. Anbauelemente. Verschraubungsdichtung G 1/4 NBR.
Kennzeichen Einzelteil-Bestell-Nr. Maßbild
K 1/4 6920 210 a
L 1/4 6920 210 b
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 11/26
3
Kenngrößen
3.1 Allgemeine Daten
Benennung Anschlusselemente für hydraulische Messgeräte oder sonstige Zubehörteile mit Zapfengewinde G 1/4 A
(ISO 228-1)
Bauart Lötlose Rohrverschraubungen mit Dichtkante bzw. Schneidring und zylindrischen Einschraubzapfen
Schwere Baureihe mit oder ohne ergänzenden Bauteilen
Bauform Verschiedene, je nach Ausführung
Material Stahlausführung, Oberfläche galvanisch verzinkt
EO-Teile zusätzlich gelb chromatiert (A3C)
Anzugsdrehmomente Die Überwurfmutter bis zum Punkt des deutlich spürbaren Kraftanstiegs anziehen (Festpunkt) und die Montage
mit einer weiteren 1/12 Umdrehung (30°) über den Festpunkt hinaus abschließen.
Einbaulage Beliebig
Hydraulikflüssigkeit Hydraulikflüssigkeit, entsprechend DIN 51 524 Teil 1 bis 3; ISO VG 10 bis 68 nach DIN ISO 3448
Viskositätsbereich: 4 - 1500 mm
2
/s
Optimaler Betrieb: ca. 10 - 500 mm
2
/s
Auch geeignet für biologisch abbaubare Hydraulikflüssigkeiten des Typs HEPG (Polyalkylenglykol) und HEES
(synthetische Ester) bei Betriebstemperaturen bis ca. +70°C.
Reinheitsklasse
ISO 4406
20/17/14
Temperaturen Umgebung: ca. -40 ... +80°C, Hydraulikflüssigkeit: -25 ... +80°C, auf Viskositätsbereich achten.
Starttemperatur: bis -40°C zulässig (Startviskositäten beachten!), wenn die Beharrungstemperatur im
anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt.
Biologisch abbaubare Hydraulikflüssigkeiten: Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die Dichtungsver-
träglichkeit nicht über +70°C.
3.2 Druck und Volumenstrom
Betriebsdruck P
N
= 630 bar (ca. 4-fache Sicherheit)
p
max
= 700 bar (ca. 3,5-fache Sicherheit)
Typ X 84 S P
max
= 500 bar
HINWEIS
Die zulässigen Betriebsdrücke der Komponenten des Hauptkreises beachten.
12/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
3.3 Masse
Anschlusselemente Typ
X 84 M = 60 g
X 84 G = 90 g
X 84 S = 130 g
X 84 W = 160 g
X 84 T = 200 g
X 84 V = 160 g
X 84 Z = 210 g
X 84 H = 300 g
X 84 WAV = 210 g
X 84 DAV = 270 g
X 84 Y = 280 g
X 84 U = 310 g
Anbaugeräte, Zusätze,
Verlängerungen
Kennzeichen
9/..., 95/... = 120 g
9/...A, 95/...A = 150 g
AC(S)13/... = 300 g
AC40/... = 650 g
DG3..-Y1 = 450 g
DG3..Y8 = 350 g
DT 1(V) = 150 g
DT 2(V) = 70 g
DG 5 = 310 g
K 1/4 = 60 g
L 1/4, Y 9 W = 130 g
G 8 V , G 8 MA = 70 g
Y 9 = 80 g
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 13/26
4
Abmessungen
Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten.
Abmessungen für Verschraubungen können, je nach Hersteller (* 3mm) leicht variieren.
X 84 M
1
Manometer-Anschlussstutzen
Gegenhalten bei der Montage weiterer
Elemente (Manometer, Speicher ...)
2
Dichtkantenring
3
Überwurfmutter
4
Schneidring
X 84 G
1
Gerade Einschraubverschraubung
X 84 S
1
Schwenkverschraubung
X 84 W
1
L-Anschlussstutzen
14/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
X 84 T
1
L-Anschlussstutzen
X 84 V
1
Winkelverschraubung
X 84 Z
1
Winkelverschraubung
X 84 Y
1
L-Anschlussstutzen
2
Winkelverschraubung
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 15/26
4.1 Anbaugeräte
Manometer
9/..., 95/...
Kennzeichen a b h #D
9/... 12,5 30 53 62
95/... 12 27 49,5 55
9/...A, 95/...A
Kennzeichen a b #D
9/...A 52 30 62
95/...A 51,5 29,5 55
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 17/26
Druckmessumformer
DT 11, DT 11V DT 2, DT 2V
Elektrische Druckschalter
DG 5E -..
Messanschluss
MA 8 G 8 MA
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 19/26
4.2 Zusatz
Adapter
Y 9 Y 9 W
Bohrbild der Grundplatte
1
O-Ring
Verschlusselement
G 8 V
20/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
4.3 Verlängerung
K 1/4 L 1/4
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 21/26
5
Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise
Dokument B 5488 „Allgemeine Betriebsanleitung zur Montage, Inbetriebnahme und Wartung“ beachten.
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich für hydraulische Anwendungen bestimmt (Fluidtechnik).
Der Anwender muss die Sicherheitsvorkehrungen sowie die Warnhinweise in dieser Dokumentation beachten.
Unbedingte Voraussetzungen, damit das Produkt einwandfrei und gefahrlos funktioniert:
Alle Informationen dieser Dokumentation beachten. Das gilt insbesondere für alle Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise.
Das Produkt nur durch qualifiziertes Fachpersonal montieren und in Betrieb nehmen lassen.
Das Produkt nur innerhalb der angegebenen technischen Parameter betreiben. Die technischen Parameter werden in dieser Dokumen-
tation ausführlich dargestellt.
Bei Verwendung einer Baugruppe müssen alle Komponenten für die Betriebsbedingungen geeignet sein.
Zusätzlich immer die Betriebsanleitung der Komponenten, Baugruppen und der spezifischen Gesamtanlage beachten.
Wenn das Produkt nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann:
1. Produkt außer Betrieb setzen und entsprechend kennzeichnen.
✓
Es ist dann nicht erlaubt, das Produkt weiter zu verwenden oder zu betreiben.
5.2 Montagehinweise
Das Produkt nur mit marktüblichen und konformen Verbindungselementen (Verschraubungen, Schläuche, Rohre, Halterungen...) in die
Gesamtanlage einbauen.
Das Produkt muss (insbesondere in Kombination mit Druckspeichern) vor der Demontage vorschriftsmäßig außer Betrieb genommen
werden.
GEFAHR
Plötzliche Bewegung der hydraulischen Antriebe bei falscher Demontage
Schwere Verletzungen oder Tod
Hydrauliksystem drucklos schalten.
Wartungsvorbereitende Sicherheitsmaßnahmen durchführen.
5.3 Betriebshinweise
Produktkonfiguration sowie Druck und Volumenstrom beachten.
Die Aussagen und technischen Parameter dieser Dokumentation müssen unbedingt beachtet werden.
Zusätzlich immer die Anleitung der gesamten technischen Anlage befolgen.
HINWEIS
Dokumentation vor dem Gebrauch aufmerksam lesen.
Dokumentation dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
Dokumentation bei jeder Ergänzung oder Aktualisierung auf den neuesten Stand bringen.
22/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
VORSICHT
Überlastung von Komponenten durch falsche Druckeinstellungen.
Leichte Verletzungen.
■
Auf maximalen Betriebsdruck der Pumpe, Ventile und Verschraubungen achten.
■
Druckeinstellungen und Druckveränderungen nur bei gleichzeitiger Manometerkontrolle vornehmen.
Reinheit und Filtern der Hydraulikflüssigkeit
Verschmutzungen im Feinbereich können die Funktion des Produkts beträchtlich stören. Durch Verschmutzung können irreparable
Schäden entstehen.
Mögliche Verschmutzungen im Feinbereich sind:
■
Metallspäne
■
Gummipartikel von Schläuchen und Dichtungen
■
Schmutz durch Montage und Wartung
■
mechanischer Abrieb
■
chemische Alterung der Hydraulikflüssigkeit
HINWEIS
NeueHydrauliküssigkeit vom Hersteller hat möglicherweise nicht dieerforderliche Reinheit.
Schäden am Produkt sind möglich.
Neue Hydraulikflüssigkeit beim Einfüllen hochwertig ltern.
Hydraulikflüssigkeiten nicht mischen. Immer Hydraulikflüssigkeit des gleichen Herstellers, gleichen Typs und mit den
gleichen Viskositätseigenschaften verwenden.
Für den reibungslosen Betrieb auf die Reinheitsklasse der Hydraulikflüssigkeit achten (Reinheitsklasse siehe Kapitel 3, "Kenngrößen").
Mitgeltendes Dokument: D 5488/1 Ölempfehlung
5.4 Wartungshinweise
Regelmäßig (min. 1x jährlich) durch Sichtkontrolle prüfen, ob die hydraulischen Anschlüsse beschädigt sind. Falls externe Leckagen
auftreten, das System außer Betrieb nehmen und instand setzen.
Regelmäßig (min. 1x jährlich) die Geräteoberfläche reinigen (Staubablagerungen und Schmutz).
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 23/26
6
Sonstige Informationen
6.1 Kombinationsbeispiele
X 84 G-9/400
X 84 WAV-9/600
24/26 D 7077 - 07-2023 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
X 84 W-9/1000 A-DG 33-Y 8
X 84 U-AC 40-1/4/100-9/400
HAWE Hydraulik SE D 7077 - 07-2023 - 1.0 25/26
